CURRENTLY ON AIR ⇒
  • Highlights of the Days Programmes
    Friday, 10:05 pm - 3:30 am
    [ - ]

feedback@radioislam.org.za

logo


((( Listen Live )))))
Radio Islam Logo


Mother Tongue First Language – Part 4

The Difference between Mother Tongue and First Language

Here, mother tongue is basically considered to be the native language. This is the language that is spoken at home by the family, by the parents. The first language, on the other hand, may refer to the first language that the person learned. This could be that same as the native language and mother tongue, or it could be something different.

One may often be asked ‘what is your mother tongue’, or ‘what is your native language’, or alternately, ‘what is your first language’? Most people think that all of them mean the same thing, and in most common cases, they do. However, in certain cases, especially where someone speaks more than one language, the terms have different connotations that may mean different things.

As children grow up they pick up words, phrases, and eventually entire languages. These languages are typically the ones that are spoken at home. In the most basic situations, this language would be native language, their mother tongue, and their first language.

However, some of these children would start to learn a different language when they start going to school. They may even become more proficient in this language, since it is their primary source of education, than the one they speak at home. Furthermore, as they grow up, they may even pick up and learn more languages, perhaps becoming bilingual, trilingual, or even multi-lingual. This is where there confusion between mother tongue and first language start to arise.

Here, mother tongue is basically considered to be the native language. This is the language that is spoken at home by the family, by the parents. It is also the language that is generally passed down through the generations, and is typically the language that is spoken by one’s ethnic group.

The first language, on the other hand, may refer to the first language that the person learned. This could be that same as the native language and mother tongue, or it could be something different. The term is also used in the context of primary language, i.e. it is the language that someone is most comfortable with. Some people define this as the language the person thinks in, i.e. the language that the thoughts are in the first language. Again, this could be the same as the native language and mother tongue, or it could be another language that the person has become proficient in.

It is possible for people who grow up bilingual or multilingual to have more than one native language or mother tongue. Alternately, depending on what they feel comfortable with they may associate one language as the mother tongue, one as native language, and perhaps another as first language.

For example: A child whose native language maybe German, as his family is German, but as his parents migrated to UK, his mother tongue maybe English. But, he may have shifted to France as a child, and hence is more proficient in French than in the other two languages. So, he may actually consider French as his first language.

Comparison between Mother Tongue and First Language:

Mother Tongue First Language
Definition (Oxford Dictionaries) The language which a person has grown up speaking from early childhood. A person’s native language

Definition (Wiktionary) The language one first learned; the language one grew up with; one’s native language.
The language spoken by one’s ancestors. The first language one is taught to speak; one’s native language.
the language one feels most comfortable and capable with.

Definition The language of your mother, parents, and native group The language that you learn to speak at home or are most comfortable with.

Description Passed gown from generations, language that parents and ancestors speak Primary language, most proficient language, language most comfortable with.

ADVERTISE HERE

Prime Spot!!!

Contact:
advertisingadmin@radioislam.co.za 

Related Articles

We are All in the Same Boat – Part 5

We are All in the Same Boat – Part 5

The Sunnah of Activism Quick Recap – Responsibility at All Levels Activism in Islam is not limited to politics or public platforms but is rooted in the Prophet ﷺ’s teaching that “every one of you is a shepherd, and every one of you is responsible for his flock.”...

read more
Activism is a Responsibility on all of us – Part 4

Activism is a Responsibility on all of us – Part 4

The Sunnah of Activism Quick Recap – Winning the Hearts The model for meaningful change, derived from the Prophetic example, is built on a foundation of credibility earned through selfless service. It presents a holistic vision where spreading peace fosters social...

read more
Winning the Hearts – Part 3

Winning the Hearts – Part 3

The Sunnah of Activism Quick Recap – Beyond the Spotlight True service is measured not by recognition, but by the purity of one’s intention and the tangible good done for others. The most beloved actions are those that relieve hardship — whether by feeding the hungry,...

read more
Beyond the Spotlight – Part 2

Beyond the Spotlight – Part 2

The Sunnah of Activism Quick Recap – Keep the End in Mind The first step of not only activism, but every good deed is to ensure that we keep our intentions noble and sincere throughout our effort. As Muslims every good deed done to attain the pleasure of Allah ﷻ will...

read more
Always Keep the End in Mind – Part 1

Always Keep the End in Mind – Part 1

The Sunnah of Activism The Spirituality of an Activist – The Why The first question that Muslim Activists should ask themselves is WHY am I doing this? WHY did I choose to volunteer for this event or this cause? Clearly when one volunteers their services then you know...

read more
Every Act Counts – Part 5

Every Act Counts – Part 5

Compassion Without Borders Quick Recap - Beyond Emergency Aid Emergency aid saves lives in times of crisis, but it is only the beginning. Once the food parcels are eaten and temporary shelters are gone, many communities remain trapped in cycles of poverty,...

read more

Subscribe to our Newsletter

0 Comments