CURRENTLY ON AIR ⇒
  • Highlights of the Days Programmes
    Tuesday, 10:05 pm - 4:00 am
    [ - ]

feedback@radioislam.org.za

Radio Islam Logo


((( Listen Live )))))
Radio Islam Logo


Mother Tongue First Language – Part 4

The Difference between Mother Tongue and First Language

Here, mother tongue is basically considered to be the native language. This is the language that is spoken at home by the family, by the parents. The first language, on the other hand, may refer to the first language that the person learned. This could be that same as the native language and mother tongue, or it could be something different.

One may often be asked ‘what is your mother tongue’, or ‘what is your native language’, or alternately, ‘what is your first language’? Most people think that all of them mean the same thing, and in most common cases, they do. However, in certain cases, especially where someone speaks more than one language, the terms have different connotations that may mean different things.

As children grow up they pick up words, phrases, and eventually entire languages. These languages are typically the ones that are spoken at home. In the most basic situations, this language would be native language, their mother tongue, and their first language.

However, some of these children would start to learn a different language when they start going to school. They may even become more proficient in this language, since it is their primary source of education, than the one they speak at home. Furthermore, as they grow up, they may even pick up and learn more languages, perhaps becoming bilingual, trilingual, or even multi-lingual. This is where there confusion between mother tongue and first language start to arise.

Here, mother tongue is basically considered to be the native language. This is the language that is spoken at home by the family, by the parents. It is also the language that is generally passed down through the generations, and is typically the language that is spoken by one’s ethnic group.

The first language, on the other hand, may refer to the first language that the person learned. This could be that same as the native language and mother tongue, or it could be something different. The term is also used in the context of primary language, i.e. it is the language that someone is most comfortable with. Some people define this as the language the person thinks in, i.e. the language that the thoughts are in the first language. Again, this could be the same as the native language and mother tongue, or it could be another language that the person has become proficient in.

It is possible for people who grow up bilingual or multilingual to have more than one native language or mother tongue. Alternately, depending on what they feel comfortable with they may associate one language as the mother tongue, one as native language, and perhaps another as first language.

For example: A child whose native language maybe German, as his family is German, but as his parents migrated to UK, his mother tongue maybe English. But, he may have shifted to France as a child, and hence is more proficient in French than in the other two languages. So, he may actually consider French as his first language.

Comparison between Mother Tongue and First Language:

Mother Tongue First Language
Definition (Oxford Dictionaries) The language which a person has grown up speaking from early childhood. A person’s native language

Definition (Wiktionary) The language one first learned; the language one grew up with; one’s native language.
The language spoken by one’s ancestors. The first language one is taught to speak; one’s native language.
the language one feels most comfortable and capable with.

Definition The language of your mother, parents, and native group The language that you learn to speak at home or are most comfortable with.

Description Passed gown from generations, language that parents and ancestors speak Primary language, most proficient language, language most comfortable with.

ADVERTISE HERE

Prime Spot!!!

Contact:
advertisingadmin@radioislam.co.za 

Related Articles

Tablighi Jama’at

Tablighi Jama’at

Dawah and Tableegh Is it Every Muslim’s Responsibility? Allah addresses Nabi (saw) and all his followers till the Day of Judgment saying): قُلْ هَـٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ...

read more
Benefits of Staying steadfast after Ramadan

Benefits of Staying steadfast after Ramadan

Staying steadfast after Ramadan brings numerous benefits, both spiritual and practical. Here are some of the key benefits: 1. Continued Spiritual Growth: Ramadan serves as a period of intense spiritual reflection, worship, and self-discipline. By remaining steadfast...

read more
How to Remain Steadfast after Ramadan?

How to Remain Steadfast after Ramadan?

Here are six means to continue observing good deeds after Ramadan: 1) Offering the five daily prayers especially Fajr (Dawn) prayer in congregation: We proved to ourselves during Ramadan that we are capable of performing congregational prayers in the mosque and are...

read more
The Journey Continues

The Journey Continues

Stay Steadfast after Ramadan Our journey to Allah does not end with Ramaḍān. Our journey of knowing Him, of tasting the sweetness of worshipping Him, of living a life of ʿubūdiyyah (servitude) does not end with Ramaḍān. It was said to Bishr al-Ḥāfī (raḥimahullāh),...

read more
Post-Ramadan: The Journey Continues

Post-Ramadan: The Journey Continues

Throughout Ramaḍān, by Allah’s favour, we tasted the sweetness of fasting and the night prayer. We revived our dead hearts with the recitation of the Qur’ān and the dhikr of Allah. We basked in the serenity of talking to Allah and felt the peace of seeking His...

read more
THE LUNGS

THE LUNGS

These are organs which bring the blood into contact with clean fresh air - because nothing is better than a good bath of oxygen to purify the blood. At each breath, air is drawn into more than 1,500,000 little air sacs in the lungs, which if spread out would cover an...

read more

Subscribe to our Newsletter

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *